47 RONINS
Tradução: virtualnet. Revisão: lilicca.
O antigo Japão feudal, uma terra envolvida em mistérios,
e proibida para estrangeiros.
Um grupo de ilhas mágicas abriga feiticeiras e demônios.
Uma nação de províncias rivais
com seus senhores feudais sendo governados por um Xogum
cuja a vontade era soberana.
A paz no reino era mantida pelos Samurais.
Mestres espadachins...
que tem a missão de proteger seus senhores
e suas províncias a todo custo.
Se um Samurai for derrotado ou falhar com seu mestre,
ele sofre a maior humilhação de toda sociedade japonesa.
Ele se torna um Ronin.
Ainda assim, conhecer a história dos 47 Ronins,
é conhecer a história de todo o Japão.
Começou com um garoto.
Ninguém sabia de onde ele veio e como conseguiu chegar até Ako.
Diziam que ele estava em transformação
e que não era melhor do que uma fera.
Muitos acreditavam que ele havia sido criado pelos Tengu.
Os demônios da floresta.
Que ensinaram a ele os poderes das trevas,
e o treinaram na arte de matar.
O mal do qual ele fugira deixou sua marca nele.
Oishi!
Senhor, ele é um demônio.
É uma criança.
Como você.
Me ajude a levantá-lo, Oishi.
Lorde Asano, da província de Ako,
o salvou naquele dia.
Vendo algo no garoto que Oishi não via.
A filha do Lorde Asano, Mika, também viu.
O pai de Mika permitiu que o garoto vivesse com eles.
Indo contra o conselho de seu Samurai.
Olha.
O que você vê?
Um galho?
Não.
É um cervo.
Passou por aqui.
Guarde com você, Kai.
O Samurai acreditava que a presença dele
traria desgraça para suas terras.
Mika só via um garoto gentil.
Embora vivesse como um fugitivo.
Kai estava decidido a retribuir o amor que recebeu de Mika e seu pai
A qualquer custo.
Kai.
E então?
Tem alguma coisa errada com a criatura.
Ela está lá em cima, mas descerá de novo para caçar.
É mais seguro fazer uma armadilha e esperar aqui.
Está em cima, Lord Asano.
-Senhor? -Mate-o!
Eu preferiria ser morto pela fera
a ser salvo por um mestiço.
Yasuno!
Ako tem uma dívida com você, Yasuno.
Podemos receber Xogum sem ter medo.
Por Ako!
Parabéns.
LORDE KIRA-MESTRE DA PROVÍNCIA RIVAL DE NAGATO
Podem sair!
Eu mandei sair!
O Lorde Asano está vivo?
Sim.
Sediar o torneio para o Xogum é uma grande honra para meu pai.
Tudo tem que ser perfeito.
Sra. Mika.
Lorde Asano voltou com o grupo de caça.
Eles mataram a fera.
Papai.
Estava preocupada.
A caçada demorou mais do que esperávamos.
Yasuno mostrou grande coragem.
Alguém se feriu gravemente?
Está procurando quem?
Está tudo preparado para a chegada do Xogum?
Sim, meu pai.
Quero que toda Ako tenha a honra
de receber nosso Grande Comandante.
Também preparei alguns detalhes especiais para os visitantes.
Eu mandei colocarem barracas por todo o caminho.
Sua mãe estaria orgulhosa.
Fiquei preocupada.
Você sempre se preocupa.
Ele quer a sua aprovação.
Chikara tem treinado sempre que tem uma chance.
Senhora, Kai está de volta.
Me disseram que você estava ferido.
Não foi nada, senhora.
Suas costas.
Sente-se.
Alguém devia ter cuidado desse ferimento.
Obrigado.
Eu vi a vergonha no olhos de Yasuno quando foi louvado.
Mesmo quando tenta ajudá-los, eles continuam te odiando.
O Samurai do seu pai sempre me tratou da maneira
que eu poderia esperar.
E isso é tudo que você espera?
É tudo que eu sei.
Não tem que ser assim, Kai.
Isso não é lugar para a senhora.
Está me mandando embora?
Olhe para mim e diga que não me ama.
Sempre vou te amar.
Mas você tem seu lugar.
E eu tenho o meu.
Asano Takumi no Kami, Líder de Ako.
Sua Alteza, Xogum Tokugawa.
Senhor das províncias e soberano de todo o Japão.
Agradece pelas boas vindas.
Lorde Asano, meu amigo.
Ako está magnífica.
Como sempre.
Nós anunciamos, com prazer,
o torneio de amanhã.
Grande Xogum Tokugawa Tsunayoshi.
Pai.
O que está fazendo em minha casa?
Semana passada, na caça, vi uma raposa.
Na hora não percebi, mas era uma feiticeira.
Feiticeira?
Acredito ter visto a mesma criatura esta noite.
Tinha formas humanas e estava entre as concubinas.
Senhor.
Dizem que só demônios têm o poder de enxergar
através do disfarce de uma feiticeira.
Você é um demônio?
Não.
Então eu acho que você foi seduzido por uma bela moça.
Lorde Asano, apresento Lorde Kira Yoshinaka,
Senhor de Nagato, das províncias do norte.
Ako está muito bonita como sempre, Lorde Asano.
É uma honra receber sua visita, Lorde Kira.
Estou ansioso para ver o torneio.
Não sabia que sua concubina era tão adorável, Lorde Asano.
Ela é minha filha.
Perdoe-me, donzela.
Posso pedir que sua filha sente conosco?
Para me desculpar pela minha indelicadeza.
Pai, quem é ele?
Meu guerreiro.
Garanto que o campeão do seu pai terá um adversário a altura.
Asano.
-O que há de errado com ele? -Foi enfeitiçado.
Busque seu pai.
Não temos tempo.
Se não tivermos guerreiro, Ako será desonrada.
Só um Samurai pode lutar.
-Já chega. -Sim.
E o seu guerreiro?
Campeões, preparem-se para o combate!
Tragam as espadas!
Pare!
Você não é um Samurai.
Mate-o.
Não! Não!
Me perdoe, senhor.
A culpa é minha.
Tire a armadura dele.
Bata nele.
Parem!
Me desculpe.
Meu senhor.
Agora não!
Pai, por favor!
A mente do Lorde Asano está perturbada.
Está na hora de tomar Ako.
É o que o senhor esperava.
É o que nós planejamos.
Do que é que tem medo, meu senhor?
Mostre sua coragem.
Me dê seu coração.
Depois disso, não haverá mais volta.
Está preso a mim.
E eu ao senhor.
Rios de sangue
e montanhas de cadáveres...
não ficarão em nosso caminho...
nem as lágrimas de viúvas...
ache sua inveja e seu ódio...
e eu lhe darei tudo o que deseja.
Pai.
Pai!
-Mika! -Pai!
Pai!
Mika!
Pai.
Pai!
Não! Não!
Pare! Não!
Pare!
Pare, não!
O que é isso?
Afaste-se!
Meu senhor!
Por favor!
Pai!
Atenção! Voltem a seus postos!
O lei é clara.
Atacou um hóspede desarmado e desonrou sua casa.
A pena é a morte.
Por sua patente e os serviços prestados a Ako
eu permitirei que recupere sua honra
e a honra de sua casa através de Seppuku.
A morte por suas próprias mãos.
Assim poderá mostrar coragem e dignidade na morte.
Como um dia mostrou em vida.
O Xogum poderia ter me enforcado como um criminoso.
Ao invés disso, ele me permitiu
tirar minha vida com honra.
O senhor estava enfeitiçado.
Sua mente foi manipulada.
Se eu aceitar meu destino,
ninguém questionará a honra de nosso povo...
nem vai puni-los por meu crime.
Me prometa...
que protegerá Mika e Ako de nossos inimigos.
Meu senhor.
Estou pronto, Oishi.
E quando eu morrer,
será uma honra se você for o meu assistente.
Meu amigo.
Pai!
Não deixe que a vejam chorar.
Temos que vingá-lo.
A qualquer custo, é nosso dever.
Senhor, o que quer que façamos?
Se lutarmos agora, morreremos.
E não somente nós,
todo camponês e aldeão de Ako morrerá.
Temos que pensar neles primeiro.
Veneno, senhora. Dará fim a sua dor.
Ako não está perdida ainda.
Alteza.
Princesa Asano.
Lamento pela morte de seu pai.
Ele a aceitou com dignidade.
Alteza.
Como filha única de meu pai,
peço para cuidar das terras dele até o dia em que eu me casar.
Eu já tomei uma decisão a respeito disso.
Para que não haja rixa entre seus clãs
eu decreto que a partir de hoje...
se tornarão um só.
Selado pelo casamento entre você e Lorde Kira.
Você terá direito a um ano de luto.
Mas será hóspede de Lorde Kira até os dois se casarem.
Oishi...
você agora é um Ronin.
Um Samurai sem mestre.
Eu proíbo você de buscar vingança pela morte do Lorde Asano.
Lorde Kira.
Eu deixo Ako com você.
A partir deste momento,
vocês estão expulsos dessas terras.
Os que permanecerem, serão caçados...
E executados.
Nunca mais o verá, minha senhora.
Dê uma última olhada.
Não confio em Oishi. Ele não tem mais a proteção da patente.
Jogue-o no fosso.
Torture-o bastante.
UM ANO DEPOIS
Pai!
Pai.
Sai daqui, fica longe de mim!
Chikara, ajude a levantá-lo.
Onde estão os meus homens?
Todos saíram de Ako.
E a princesa Asano?
O luto dela está quase terminando.
Lorde Kira a levou para o castelo dele
para os preparativos do casamento.
Chikara.
Onde está o mestiço?
Os homens de Kira o levaram para a Ilha Holandesa
e o venderam como escravo.
Precisamos de 3 cavalos.
Agora.
Você deve fazer todo mundo acreditar
que se divorciou de mim.
É o único jeito de proteger você do que eu tenho que fazer.
Ninguém, além de você e de mim deve saber disso,
você é e sempre será...
o tesouro da minha vida.
Eu sou a esposa de um Samurai.
Seja qual for o seu dever,
é meu também.
Mostre isso a eles.
Diga para me encontraram no Lago Negro em 1 semana.
Lembre-se, o inimigo estará vigiando.
Ei, pare aí.
Deixa eu te ver.
Ei, estranho.
O que você faz aqui?
Estou procurando um mestiço.
Boa sorte, Samurai.
Mestiço! Mestiço, mestiço...!
Sou eu, Oishi.
Kai.
Sou eu!
Kai.
Princesa Asano.
Mika!
Ela precisa da sua ajuda!
Kai! Em breve, Kira se casará com Mika!
Nós temos que impedir! Está comigo?
Agora!
A princesa Asano se casará em 1 semana.
Por que quer ajudá-la?
Quando Kira a levou você estava de joelhos.
Todos nós teríamos morrido. Você também.
Que utilidade teria a morte dela?
E que utilidade tenho eu?
Pode vir comigo, ou voltar a ser o que você era.
Não vire as costas para mim, Ronin.
Ir com você até onde?
Kira tem mil homens sob o comando dele.
Ele também é protegido por uma feiticeira.
Você não acreditou quando eu te disse isso.
Eu estava errado.
Falhei com meu senhor.
Eu não sei quem ou o que você é...
mas preciso de sua ajuda.
Roupas.
Vou com você...
Mas, ajoelhe-se na presença de Kira que arranco a sua cabeça.
Onde você aprendeu a lutar tão bem?
Com demônios.
Meu senhor, me perdoe.
O mestiço conseguiu fugir da Ilha Holandesa.
Dizem que um Samurai o ajudou a fugir.
Oishi.
Encontre o Oishi, quero ele morto.
Yasuno, é o Oishi!
Olha!
Ele voltou!
Atenção pessoal, o Oishi voltou!
Oishi voltou!
Olha!
-Pai. -Muito bem, Chikara.
Obrigado.
Hoje, podemos ser Ronins...
Mas agora, chegou a nossa hora.
O que eu proponho, termina com a morte.
Ainda que tenhamos êxito...
seremos enforcados como criminosos
por desacatar as ordens do Xogum.
Eu juro aqui, diante de vocês...
que eu não descansarei até que a justiça seja feita.
Não dormiremos até que o nosso mestre tenha a paz que merece.
E não suplicarei...
a menos que seja pelo perdão dos céus
por mandar Kira para o inferno!
Só existem 2 entradas.
O portão principal.
E este ponto, abaixo do muro Oeste.
As duas são bem vigiadas.
A nossa melhor chance de atacar...
é quando Kira deixa a segurança de sua fortaleza.
Viajará até o santuário de seus ancestrais para fazer suas preces.
Ainda não sabemos quando será essa viagem.
Isogai, você irá na frente até a cidade dele.
E veja o que consegue descobrir.
Lembre-se que, mesmo perto de lugares sagrados
há bordéis e muitos oficiais linguarudos
que costumam frequentá-los.
Mesmo que saibamos a rota,
precisamos de mais homens para uma emboscada.
E vamos conseguir.
Você, Chuzaemon e o Okuda...
vão reunir quantos de nossos ex-samurais puderem.
E nos encontrem aqui, numa casa que Horibe achou para nós.
Me perdoe, senhor.
Mas como conseguiremos sem boas espadas?
Leve a minha.
Quando nos encontrarmos de novo, eu terei mais para todos vocês.
Os outros irão para Uetsu.
Os melhores fabricantes de espadas trabalham lá.
Por que o mestiço está aqui?
Eu pedi a ele que viesse.
Não podemos levá-lo conosco. Ele não é um Samurai.
Nenhum de nós é Samurai. Não mais!
UETSU, ALDEIA DOS GUERREIROS DE ESPADAS
Quem são vocês?
Somos camponeses de Shimobe, senhor.
Viemos comprar ferramentas.
Este vilarejo é do Lorde Kira agora.
Essas mãos não são de camponês.
Peguem as espadas e tudo que encontrarem.
Precisamos de mais.
Ajudem ele.
Coma, minha senhora.
Acha que me importo se morrer de fome?
Logo o meu senhor será o imperador de todo o Japão.
E você acabará com sua vida, como o seu pai fez.
Você matou o meu pai.
Mas não foi você que partiu seu coração?
Você o traiu com sua luxúria.
Podemos ir até Hida. Lá nos darão armas.
Você não achará nada em Hida.
Os homens de Kira vão dominar toda essa região.
Existe outro caminho.
Você encontrará espadas no Mar de Árvores.
A floresta Tengu.
Isso não passa de um mito.
Eu já os vi.
Como sabe sobre a floresta Tengu?
Eu fui criado lá, antes de fugir para Ako.
As cicatrizes na sua cabeça.
Foram eles que marcaram você?
Sim.
E te ensinaram a lutar?
A matar.
Eles possuem métodos mágicos muito estranhos para se proteger
junto com a suas crenças.
Eles queriam me mostrar que essa vida
não tem nada a oferecer, além da morte.
Queriam que eu fosse igual a eles e renunciasse ao mundo.
Evitei usar os poderes mágicos que me ensinaram.
Eu era apenas uma criança,
achava que meu lugar era junto aos homens.
E você acha que os Tengu nos dariam armas?
Seríamos testados por eles.
Minha esposa não para de me atormentar.
Ela quer que eu consiga o melhor lugar
para ver a procissão do Lorde Kira.
Procissão? Que procissão?
Todos sabem que Kira nunca sai da fortaleza.
Nem para fazer preces aos deuses.
Ele voltará rápido, antes que todos acordem.
Qual é seu nome?
Yuki.
De onde você veio, Yuki?
Você voltou.
Estamos perdidos?
Não.
Eles sabem que estamos aqui.
Que barulho é esse?
Fantasmas.
Espíritos de velhos enfermos que foram deixados aqui para morrer.
Crianças indesejadas também.
Só você.
Eu vou com você.
Não.
Façam como ele disse.
Fiquem aqui.
Aconteça o que acontecer, o que quer que veja,
não pegue a sua espada.
Espere aqui.
Como saberemos se o mestiço não o levou para uma armadilha?
Oishi confia nele.
É claro, ele não tem escolha.
Precisamos de armas.
Se ele não voltar logo...
eu vou atrás dele.
Então o menino aterrorizado voltou como homem.
Eu vim pedir a sua ajuda.
Precisamos de espadas.
Pode pegar.
Essas espadas foram forjadas para nos defender do ódio dos homens.
Homens que nos perseguiram por nossas crenças.
Os mesmos homens que desprezam você por ser diferente.
E agora veio aqui para ajudá-los.
São bons homens.
A causa deles é justa.
Muitos vem em busca do nosso aço,
mas nenhum volta.
Você pediu que ele não pegasse a espada.
Se pegar...
Ele e todos os seus homens morrerão.
Valeu a pena o que encontrou no mundo exterior?
O amor de uma mulher que nunca terá?
Sim.
Deixe-me falar sobre amor, Kai.
O amor de uma noite...
Que o trouxe a este mundo.
Um marinheiro inglês e uma jovem camponesa.
Sua mãe amada abandonou você para morrer nessa floresta.
Um monstro, uma criança mestiça.
E nós encontramos você.
Acolhemos você, treinamos você...
Te ensinamos muitas coisas.
Mas você fugiu.
E virou as costas para todos os seus dons.
Dons da morte.
Não importa o que faça...
Mika nunca será sua nesta vida.
Então eu morrerei rezando para encontrá-la na próxima vida.
Senhor?
O que estão fazendo aqui?
Eu mandei ficarem lá.
Não! Yasuno!
Pegue sua espada.
Salve-os.
Pegue sua espada!
E salve-os!
Pegue sua espada!
Salve seus homens.
Chega de conversa.
Vai me dar o que estou pedindo?
Pegue a espada, Kai.
Se alcançá-la antes de mim.
Salve seus homens.
Ajude-os!
Pegue sua espada, Oishi.
Salve-os.
Chikara!
Um dom não esquecido.
Você passou no teste.
Seus homens estão salvos.
Conseguiu suas espadas.
O que tem de especial nessas espadas?
O que elas fazem?
Depende.
De quê?
De quem a usa.
E se for um homem alto, forte...
e corajoso como eu?
Elas cortam.
Acho que a minha não funciona.
Sua espada.
Fique com ela, Hazama. Eu disse que traríamos outras.
Eu tenho a informação que pediu.
Lorde Kira irá ao santuário de seus ancestrais hoje à noite.
Bom trabalho.
Venha, Isogai. Reúna os homens.
Pai.
Eu quero ir com vocês.
Não.
Horibe, fique com ele.
Irei ao santuário dos meus ancestrais
agradecer pelo nosso casamento.
Quer que faça alguma prece por você?
Meu senhor não gostará da minha resposta.
Pode me desprezar, minha cara.
Mas nossos filhos, e o filhos deles terão sangue puro.
Tenha cuidado, Hazama.
Pecador.
É uma armadilha! Vamos, fujam!
Fujam!
Me ajudem!
Oishi, me ajude! Basho!
Yasuno!
-Não! -Oishi!
Pertence a Oishi, meu senhor.
Seu mestiço está morto.
Junto com outros homens do seu pai.
Todos morreram...
Tentando salvar você.
Talvez agora entenda...
O preço do seu amor.
Eu prometi ao meu senhor...
Que não arrancaria...
um fio de cabelo seu.
Mas o que você faz a si mesma...
Não é problema meu.
Boa noite.
Kai, eu quero fazer uma confissão...
Quando eu era criança...
Eu ficava esperando na mata perto da sua cabana...
E quando você saia...
Eu jogava pedras em você.
E depois me escondia.
Sabia que era você.
Eu via a sua barriga quando se escondia atrás das árvores.
Me perdoe, Kai.
Você é um bom homem.
Devia ter agido no dia em que Lord Asano morreu.
Nossa fúria teria sido repentina e rápida.
Se fracassássemos naquele dia
teríamos morrido com honra.
Você é um Samurai.
Ainda temos espadas e a vantagem da surpresa.
Kira acha que morremos.
Vamos aproveitar e tirar vantagem disso.
Ele não estará nos esperando.
Ainda podemos fazer o que viemos fazer.
Coma.
-E o seu braço? -Está melhor.
Vá chamar o seu pai.
Fiquem parados!
O que é isso?
Não somos um grupo do vilarejo para que bandidos nos parem.
Lorde Kira nos contratou para
nos apresentarmos no casamento dele.
Eu tenho as cartas e os passes para provar.
Não é necessário.
Vimos sua apresentação em Ako.
Vocês são homens do Lorde Asano.
Precisamos de sua ajuda.
Kai
Me perdoe por não agradecer a você por derrotar a fera...
e salvar minha vida.
Um Samurai não recebe os créditos pelas vitórias de outros.
Esta pertencia a Basho.
Um Samurai tem 2 espadas.
Quando um crime fica impune...
O mundo fica desequilibrado.
Quando um erro não é vingado...
Os céus nos olham com desprezo.
Devemos morrer para que esse círculo de vingança seja fechado.
Deixaremos esse registro de nossa coragem.
Para que o mundo saiba quem nós fomos, e o que nós fizemos.
Esta noite recuperaremos nossa honra.
E vingaremos nosso senhor.
Nenhum de nós sabe quanto viverá...
Ou quando a sua hora chegará.
Mas logo tudo o que restará de nossas breves vidas...
Será o orgulho que os nossos filhos sentem
quando falam os nossos nomes.
Vamos acabar com isso agora.
Agora...
Somos 47.
O que vê?
Bons presságios.
Em breve o senhor viajará para longe.
Em cada vilarejo o povo se curvará na presença do senhor.
Alto!
Podem entrar!
5 minutos!
Lorde Kira.
Temos o orgulho de nos apresentar para o senhor...
como um presente pelo seu casamento.
Não machuquem a princesa!
Peguem eles!
Fiquem aqui!
Eu sabia que viria me salvar.
Nada vai me afastar de você.
Nada, mestiço?
Nem a morte?
Sei o que você é.
Você não faz nem ideia.
Não tenho medo de você.
Mas deveria ter.
Pode vir.
Agora conhecerá a coragem do meu senhor.
Em nome do Lorde Asano de Ako!
Por Lorde Asano!
Descanse em paz, meu senhor.
Agora está vingado.
Eu havia proibido você de se vingar.
Perdoe-me, alteza.
Mas um homem não pode viver sob o mesmo céu...
que o assassino de seu senhor.
Tudo o que peço
é respeito pelo meus homens.
Eles são corajosos, meu senhor.
Os mais corajosos que conheço.
Eu imploro que deixe que morram
com a dignidade que eles merecem.
Pelo crime de desobediência
vocês deveriam ser executados como criminosos comuns.
Mas você e seus homens,
seguiram o velho código do Bushido,
para honrar seu senhor,
e vingar a traição.
Eu vejo apenas Samurais diante de mim.
Eu concedo a vocês a morte de Samurai,
e serão enterrados ao lado de seu senhor,
com honra.
Obrigado, alteza.
A princesa Asano é igual ao pai dela.
Ela fará Ako voltar a crescer.
Sim.
Eu sei.
Meu pai uma vez me disse
que este mundo é apenas uma preparação para o próximo.
E que só podemos pedir para partir tendo amado...
e sendo amados.
Eu procurarei você em mil mundos
e 10 mil vidas até achá-la.
Eu esperarei você em todas elas.
Esperem!
Filho de Oishi.
Saia daí.
Eu não negarei ao nosso país a sua linhagem.
Seu filho viverá
para servir a Ako
como você e seus Samurais serviram.
Eu procurarei você em mil mundos,
e em 10 mil vidas
até achá-la.
A memória dos 47 Ronins,
que honraram o seu dever e a justiça em vez de temer a morte,
sobreviveu através dos séculos
como um dos melhores exemplos de honra e lealdade
na cultura japonesa.
EM CADA ANO, NO DIA 14 DE DEZEMBRO,
MILHARES DE PESSOAS AO REDOR DO MUNDO
VISITAM OS TÚMULOS DOS 47 RONINS PARA PRESTAR HOMENAGENS.
ESTE FILME FOI INSPIRADO NA HISTÓRIA DELES.